| それ以外の訳語 |
| hold n | (ship: storage area) (船の) | 船倉 名
HHiraganaせんそう |
| | The dry food was kept down in the hold. |
| hold n | (wrestling) (レスリングなど) | ホールド 名
HHiraganaほーるど |
| | The wrestler used a special hold to defeat his opponent. |
| hold n | (mental grasp) | 把握（力）、理解（力） 名
HHiraganaはあく（りょく）、りかい（りょく） |
| | The new president's hold on difficult policy issues was not strong. |
hold,
cargo hold n | (plane: cargo storage) (飛行機の) | 貨物室 名
HHiraganaかもつしつ |
| | Pets travel in crates in the hold. |
hold,
baggage hold n | (plane: bag storage) (飛行機の) | 貨物室 名
HHiraganaかもつしつ |
| | The airline carries wheelchairs free of charge in the hold. |
| hold vi | (continue to resist) | 持ちこたえる、耐える 自動
HHiraganaもちこたえる、たえる |
| | The dam has held through all the storms that have passed. |
| hold at [sth] vi + prep | (not change state) | ～のままである、～から変わらない 動詞句
HHiragana～のままである、～からかわらない |
| | The water level held at two feet above sea level. |
| hold [sth]⇒ vtr | (continue to have) | ～を維持する、持ち続ける 他動
HHiragana |
| | His son can't hold a job; he keeps getting fired. |
| hold that vtr | (believe that) | ～と考える、思う、信じる 自動
HHiragana～とかんがえる、おもう、しんじる |
| | The professor holds that it is best to learn a foreign language at the earliest age possible. |
| hold [sth]⇒ vtr | (take) | ～を持っている 動詞句
HHiragana～をもっている |
| | Could you hold this box for me for a minute? |
| hold [sth] vtr | (own) | ～を所有する 他動
HHiragana～をしょゆうする |
| | She holds the land, but it is used by the entire family. |
| hold [sb]⇒ vtr | (have in custody) | ～を拘束する、留置する 他動
HHiragana～をこうそくする、りゅうちする |
| | The police held the suspect in custody. |
| hold [sth]⇒ vtr | (retain) | ～を取っておく、保持する 他動
HHiragana～をとっておく、ほじする |
| | We held some cash in Euros in case of emergency. |
| hold [sth] vtr | (engage in) | ～に携わる 自動
HHiragana～にたずさわる |
| | I don't hold discussions with silly people. |
| hold [sth] vtr | (accommodate) | ～を収容［収納」する 他動
HHiragana～をしゅうよう［しゅうのう」する |
| | This conference room holds up to forty people. |
| hold [sth] vtr | (military: defend) (軍事) | ～を守る、防御する 他動
HHiragana～をまもる、ぼうぎょする |
| | The rebels held their position for ten hours until reinforcements arrived. |
| hold [sth] vtr | (military: occupy) (軍事) | ～を占拠する 他動
HHiragana～をせんきょする |
| | The army sought to hold the strategic mountaintop. |
| hold [sth] vtr | (course: maintain) (進路) | ～を保つ 他動
HHiragana～をたもつ |
| | Hold your current course for the next one hundred kilometres. |
| hold that vtr | (believe, consider) | ～と考える、信じる 自動
HHiragana～とかんがえる、しんじる |
| | He holds that those actions should be illegal. |
| hold [sth]⇒ vtr | (meeting, event: conduct) | ～を催す、開く、行う、開催する 他動
HHiragana～をもよおす、ひらく、おこなう、かいさいする |
| | We will hold the meeting in the conference room. |
| | Julie is holding a party on Saturday. |
| hold [sth] vtr | (have: an opinion) | ～を心に抱く 動詞句
HHiragana～をこころにいだく |
| | (意見) | ～をもつ 他動
HHiragana～をもつ |
| | We know that not all party members hold the same position on this issue. |
句動詞
|
| hold [sth] against [sb] vtr phrasal insep | (resent [sb] for [sth]) | ...の事で～を非難する
HHiragana...のことで～をひなんする |
| | They still hold my past mistakes against me. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | (restrain, keep under control) (感情など) | 抑える、こらえる、自制する 他動
HHiraganaおさえる、こらえる、じせいする |
| | He held back his anger until the children had gone to bed. |
| | She had had such a bad day, she couldn't hold back the tears any longer. |
| hold [sb] back vtr phrasal sep | figurative (hinder [sb]'s progress) | 妨げる 他動
HHiraganaさまたげる |
| | She wants to be an actress but a lack of talent is holding her back. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | figurative (not divulge [sth]) (事実・本心など) | 〜を隠しておく、〜を黙っている 動詞句
HHiragana〜をかくしておく、〜をだまっている |
| | She said she had told him all about her previous marriage, but he suspected she was holding something back. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | (withhold, not give [sth]) | 差し控える、引き留める、保留する 他動
HHiraganaさしひかえる、ひきとめる、ほりゅうする |
| | He didn't give me all the money today, he's holding back half of it till the work is finished. |
| hold back vi phrasal | figurative (repress feelings) | 感情を抑える 動詞句
HHiraganaかんじょうをおさえる |
| | (他人への配慮を優先する) | 遠慮する 他動
HHiraganaえんりょする |
| | She is always holding back, afraid to share her true feelings. |
hold [sth/sb] down,
hold down [sth/sb] vtr phrasal sep | (restrain or repress) (もの) | 押さえつける 他動
HHiraganaおさえつける |
| | (感情) | 抑える、押し殺す 他動
HHiraganaおさえる、おしころす |
| | I find it hard to hold down my anger when I see someone drop litter. |
hold down [sth],
hold [sth] down vtr phrasal sep | (food: not eject as vomit) (病気の時など) | ～を吐かずに我慢する 表現
HHiragana～をはかずにがまんする |
| | Though she still felt a little sick, Lisa managed to hold down her lunch. |
| hold fast to [sth] vtr phrasal insep | (firmly, tightly) | ～にしっかり繋ぐ
HHiragana～にしっかりつなぐ |
| | The rope held fast to the boat. |
| hold fast to [sth] vtr phrasal insep | (uphold: principle, idea) (意見、思考など) | ～に固守する 自動
HHiragana～にこしゅする |
| | He holds fast to his socialist principles. |
| hold forth vi phrasal | (talk at length) | 長々と話す、ベラベラしゃべる 動詞句
HHiraganaながながとはなす、べらべらしゃべる |
| | Prince Charles could hold forth for hours on the subject of architecture. |
| hold off vi phrasal | (bad weather: be delayed) | 遅れる、遅滞する 自動
HHiraganaおくれる、ちたいする |
| | I hope the rain holds off till we get home. |
hold off doing [sth],
hold off from doing [sth],
hold off on doing [sth] vtr phrasal insep | (postpone, delay) | 待つ、遅らせる 他動
HHiraganaまつ、おくらせる |
| | Please hold off playing the drums until after I've gone! |
| hold on vi phrasal | (stay courageous or patient) | 持ちこたえる、我慢する 自動
HHiraganaもちこたえる、がまんする |
| | I know you are upset, but you must hold on for the sake of the children. |
| hold on vi phrasal | informal (wait, maintain position) | 踏ん張る、踏みとどまる、死守する 自動
HHiraganaふんばる、ふみとどまる、ししゅする |
| | Hold on till I get there! |
| hold on vi phrasal | (telephone) (電話中に) | 待つ 自動
HHiraganaまつ |
| | "Can I talk to Camille?" "Hold on. I'll see if she's here." |
| hold out vi phrasal | (last, be sufficient) | もつ、持ちこたえる 自動
HHiraganaもつ、もちこたえる |
| | I don't think the cattle feed is going to hold out until Christmas, we must order more. |
| | 畜牛のえさがクリスマスまでもつとは思えないのでもっと注文しないといけない。 |
| hold out vi phrasal | (continue to resist) | 抵抗し続ける、耐える、持ちこたえる 自動
HHiraganaていこうしつづける、たえる、もちこたえる |
| | Keep attacking the enemy forces; they can't hold out much longer. |
| | 敵を攻撃し続けろ、もう連中は持ちこたえられないぞ。 |
| hold out against [sth/sb] vi phrasal + prep | (continue to resist) | ～に抵抗し続ける、～を拒みつづける、持ちこたえる 自動
HHiragana～にていこうしつづける、～をこばみつづける、もちこたえる |
| | The remote mountain village held out against the foreign armies. I'm holding out against joining Facebook. |
| | 人里離れた山村は外部の陸軍から持ちこたえていた。私はフェイスブックの登録を拒み続けている。 |
| hold out on [sb] vi phrasal + prep | (refuse to give information) | ～に隠す 自動
HHiragana～にかくす |
| | Please don't hold out on me; just tell me who did it! |
| hold out on [sb] vi phrasal + prep | (refuse to give [sth] to [sb]) | 引き止める、手元に留めておく、出さない、渡さない 自動
HHiraganaひきとめる、てもとにとめておく、ださない、わたさない |
| | I need Jason's help but he is holding out on me. |
| hold out for [sth] vi phrasal + prep | informal (wait) | 待つ 自動
HHiraganaまつ |
| | James did not accept the job straight away because he was holding out for a better offer. |
| hold [sth] over vtr phrasal sep | informal (postpone) (非形式的) | ～を延期する 他動
HHiragana～をえんきする |
| hold [sb] over vtr phrasal sep | informal (be enough for now) | 〜をもたせる 動詞句
HHiragana |
| | I've got some potatoes and some tinned vegetables; that will hold me over until I go to the shops on Saturday. |
| hold [sb] to [sth] vtr phrasal sep | (expect [sb] to honour [sth]) (人) | ～が約束を守る事を期待する 表
HHiragana～がやくそくをまもることをきたいする |
| | He said he would come and see me and I'll hold him to that. |
| | You made a promise and we will hold you to your word. |
| hold to [sth] vtr phrasal insep | (refuse to abandon or change) | 〜にしがみつく、〜に固執する、〜にこだわる 自動
HHiragana |
| hold together vi phrasal | (not fall apart) | ~を一緒にしておく、まとめておく、まとまる 自動
HHiragana~をいっしょにしておく、まとめておく、まとまる |
| | Incorporate the liquid into the dry ingredients until they hold together. |
| | 乾燥した材料がまとまるまで液体を加えましょう。 |
| hold together vi phrasal | figurative (stay unified) | ~を団結させる、～を結合させる 自動
HHiragana~をだんけつさせる、～をけつごうさせる |
| | The team managed to hold together for the win. |
| hold [sth] up vtr phrasal sep | informal (delay) | ～を遅らせる 他動
HHiragana～をおくらせる |
| hold [sth/sb] up vtr phrasal sep | (rob at gunpoint) (人に対して) | 〜をホールドアップする 他動
HHiragana〜をほーるどあっぷする |
| | (場所に対して) | 〜に武装強盗に入る 他動
HHiragana〜にぶそうごうとうにはいる |
成句・複合語：
|
| catch hold of vtr | (grasp, grab) | ～を握る、～をつかむ 他動
HHiragana～をにぎる、～をつかむ |
| | Mr. Jones caught hold of Mark by the collar and dragged him off to see the headmaster. |
chokehold,
choke hold,
choke-hold n | (grip on [sb]'s neck) | 裸絞、チョーク・ホールド 名
HHiraganaはだかしぼり、ちょーく・ほーるど |
chokehold,
choke-hold,
choke hold n | figurative (complete power) | 圧制、制圧 名
HHiraganaあっせい、せいあつ |
| Don't hold your breath interj | informal ([sth] is unlikely to happen soon) | あまり期待するな。／期待しない方がいいよ。 表
HHiraganaあまりきたいするな。／きたいしないほうがいいよ。 |
| | Neil promised that he would have everything ready; don't hold your breath, though! |
| firm hold n | (secure grasp) | しっかりつかむこと 名
HHiraganaしっかりつかむこと |
| | The army chief had a firm hold on power in the region. |
| get a hold of vtr | informal (grasp) | ～を理解する、～をつかむ 他動
HHiragana～をりかいする、～をつかむ |
| | Get a firm hold of the load and make sure it is not too heavy before you lift. |
| get hold of vtr | informal (obtain) | ～を捕まえる、～を手に入れる 他動
HHiragana～をつかまえる、～をてにいれる |
| | | ～を理解する、～を把握する 他動
HHiragana～をりかいする、～をはあくする |
| | Can you tell me where I can get hold of a watch like yours? |
| get hold of vtr | figurative (reach, contact) | ～に連絡をつける 他動
HHiragana～にれんらくをつける |
| | (比喩) | ～をつかまえる 他動
HHiragana～をつかまえる |
| | I've been trying to get hold of him all week, but he's always out. |
| get hold of vtr | literal (grasp) | ～をつかむ 他動
HHiragana～をつかむ |
| | She got hold of his arm and pulled him towards her. |
| have a hold on [sth] v expr | (grasp firmly) | ～をしっかりと握る 表
HHiragana～をしっかりとにぎる |
| | Sally had a hold on the horse's reins. |
| have a hold on [sb] v expr | informal, figurative (exert control) | ～の支配権を握る、～を指揮する、～をコントロールする 表
HHiragana～のしはいけんをにぎる、～をしきする、～をこんとろーるする |
| | In New Jersey, Democrats have had a hold on the Senate seats for many years. |
have in store,
hold in store v expr | (reserve, promise for the future) | 蓄えてある、用意している 自動
HHiraganaたくわえてある、よういしている |
| | | 将来待ち構えている 表
HHiraganaしょうらいまちかまえている |
| | Let's wait and see what next year has in store for us. |
have [sth] in store for [sb],
hold [sth] in store for [sb] v expr | (reserve, promise) | ～のために～を蓄えてある、～のために～を用意している 動詞句
HHiragana～のために～をたくわえてある、～のために～をよういしている |
| | Let's wait and see what next year has in store for us. |
| | 来年はどんな年になるだろう。 |
| hold a candle to vtr | figurative (be worthy of being considered the same thing as) (比喩) | ～に匹敵する、～と肩を並べる
HHiragana～にひってきする、～とかたをならべる |
| | As a songwriter, George Harrison couldn't hold a candle to Paul McCartney. |
| hold a conversation v expr | (talk, converse, chat) | 話す、会話する、おしゃべりする 自動
HHiraganaはなす、かいわする、おしゃべりする |
| | The man was too drunk to hold a conversation. |
| hold a grudge v expr | (be resentful) | 根に持つ、恨みを持つ 動
HHiraganaねにもつ、うらみをもつ |
| | It was unfair that she was chosen instead of me, but I'm not one to hold a grudge. |
| | 私ではなく彼女が選ばれたことは不公平だが、それを根に持つことはない。 |
| hold a meeting v expr | (meet to discuss [sth] formally) | 会議する、会合する 自動
HHiraganaかいぎする、かいごうする |
| | The council will hold a meeting to discuss the road repairs. |
hold a press conference,
hold a news conference v expr | (speak to media) | 記者会見を開く 動
HHiraganaきしゃかいけんをひらく |
| | The senator held a press conference to explain his new proposal. |
| | この上院議員は記者会見を開き、新しい提案について説明した。 |
| hold [sb] accountable vtr + adj | (consider responsible) (人) | ～に責任を課す
HHiragana～にせきにんをかす |
| | If anything goes wrong, I will hold you accountable. |
| hold [sb] accountable for [sth] v expr | (consider responsible for [sth]) (物の事で人に) | ...の事で～に責任を課す
HHiragana...のことで～にせきにんをかす |
| | I cannot hold him accountable for what happened. |
| hold back vtr | (restrain) (感情) | ～を抑える 他動
HHiragana～をおさえる |
| | (行動) | ～を差し控える 他動
HHiragana～をさしひかえる |
| | She had had such a bad day, she couldn't hold back the tears any longer. |
| hold [sth] by vtr + adv | (reserve, keep aside) | ～を取って置く 他動
HHiragana～をとっておく |
| | Hold this dress by for me until I get paid on Saturday. |
| hold dear vtr | (value, cherish) | ～を大切にする、～を惜しむ 他動
HHiragana～をたいせつにする、～をおしむ |
| | Freedom of speech is a concept which I hold dear. |
| hold down vtr | figurative (keep from losing) | ～を維持する、保つ 他動
HHiragana～をいじする、たもつ |
| | I've been fired four times. I just can't hold down a job! |
| hold down vtr | literal (restrain) (支出など) | ～を抑える、抑制する 他動
HHiragana～をおさえる、よくせいする |
| | Hold his arms down so he'll stop hitting me! |
| hold down a job v expr | (remain in employment) | 仕事を続ける、（辞めずに）きちんと仕事をする 動詞句
HHiraganaしごとをつづける、（やめずに）きちんとしごとをする |
| | After years of unemployment, John managed to hold down a job at the post office. I can never seem to hold down a job. |
| | 何年もの無職期間の後、ジョンは郵便局での仕事を続けることができた。私はどこでも仕事を続けることができないんだよなあ。 |
| holdfast n | ([sth] that holds [sth] in place) | 固定するもの、留め具、留め金 名
HHiraganaこていするもの、とめぐ、とめがね |
| holdfast n | (botany: fungus part for attaching) (植物) | 付着根 名
HHiraganaふちゃくこん |
| hold hands vtr + npl | (clasp each another's hand) | 手を握る［取る、つなぐ］ 自動
HHiraganaてをにぎる［とる、つなぐ］ |
| | My sister and her boyfriend always hold hands when watching a movie. |
| hold in vtr | (restrain, repress) (動けないように) | ～を押さえつける 他動
HHiragana～をおさえつける |
| | I can't hold in my feelings any longer! |
| hold [sth] in check v expr | (control, restrain) | 抑制する、食い止める、制止する、防止する、控える、抑える、けん制する 動
HHiraganaよくせいする、くいとめる、せいしする、ぼうしする、ひかえる、おさえる、けんせいする |
| | He had to hold his anger in check when his son wrecked the car. |
| | 彼は息子が自動車を大破させてしまった時、怒りを抑制しなければいけなかった。 |
| hold [sb] in contempt of court v expr | (legal accusation) | ～を法廷侮辱罪に問う
HHiragana～をほうていぶじょくざいにとう |
| hold [sb/sth] in high regard v expr | (have great respect for) | ～を高く評価する 動詞句
HHiragana～をたかくひょうかする |
| hold [sth] in reserve v expr | (store or keep [sth]) | ～をとっておく
HHiragana～をとっておく |
| | Many vintners will hold a particularly good year in reserve for private use. |
| Hold it! interj | informal (wait!) | ちょっと待って！ 間投
HHiraganaちょっとまって！ |
| | Hold it! I want to say one more thing before you go. |
| | ちょっと待って！あなたが行く前にもう1つ言いたいことがあるの。 |
| Hold it! interj | informal (stop!) | やめろ！、動かないで！、じっとして！ 間投
HHiraganaやめろ！、うごかないで！、じっとして！ |
| | Hold it, everybody! Don't go near that bull. |
| | みんな、じっとして！雄牛に近づかないで。 |
| hold it against [sb] v expr | informal (bear a grudge) | ～のことを根に持つ、～を恨む
HHiragana～のことをねにもつ、～をうらむ |
| | She insulted him years ago, and he still holds it against her. |
| hold [sb] liable vtr + adj | (consider responsible) (人) | ～に責任を課す
HHiragana～にせきにんをかす |
| hold [sb] liable for [sth] v expr | (consider responsible) (物の事で人に) | ...の事で～に責任を課す
HHiragana...のことで～にせきにんをかす |
| hold off vtr | ([sb]: resist, prevent attack of) | ～を撃退する、寄せ付けない 他動
HHiragana～をげきたいする、よせつけない |
| | The soldiers managed to hold off the attacking forces for three days. |
| hold on tightly v expr | (grip securely) | しっかりつかまる 動詞句
HHiraganaしっかりつかまる |
| | She held on tightly to the railings as she crossed the footbridge. |
| hold on to vtr | (grasp, clutch) | ～にしがみつく、～をつかんで離さない 他動
HHiragana～にしがみつく、～をつかんではなさない |
| | If you think you are going to slip, hold on to my arm. |
| hold onto vtr | (keep, maintain despite difficulty) | ～を手放さない 他動
HHiragana～をてばなさない |
| | In all the years of poverty she managed to hold onto her dignity. |
| hold [sth] out vtr + adv | (offer, proffer) | ～を差し出す、～を提供する 他動
HHiragana～をさしだす、～をていきょうする |
| 注釈: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | He held out his hand for the dog to sniff it. |
| | 彼は犬がにおいをかげるよう手を差し出した。 |
| hold out hope (of (doing) [sth] v expr | (stay optimistic) (人) | 希望を持つ、期待を持つ 自動
HHiraganaきぼうをもつ、きたいをもつ |
| | (人) | ~に期待をもたせる（与える）、～に希望を抱かせる（与える） 自動
HHiragana~にきたいをもたせる（あたえる）、～にきぼうをいだかせる（あたえる） |
| | Police do not hold out much hope of catching the culprits. |
| | 警察は犯人を捕まえらることをあまり期待していなかった。 |
| hold [sb] hostage v expr | (hold [sb] to ransom) (人) | ～を人質に取る
HHiragana～をひとじちにとる |
| hold short v expr | (aircraft: stop landing short of runway intersection) (飛行機) | 手前で停止せよ
HHiraganaてまえでていしせよ |
| hold steady vi + adj | figurative (person: remain firm) (人) | そのままじっと（待機）している 自動＋形
HHiraganaそのままじっと（たいき）している |
| | After holding steady for years, she finally gave up and sold the failing business. |
| | 何年もそのままにした後、彼女はようやく諦めて業績の悪化したビジネスを売却した。 |
| hold [sth] steady vtr + adj | (thing: secure) (物) | しっかり押さえる、安定を保つ 自動＋形
HHiraganaしっかりおさえる、あんていをたもつ |
| | This chain will hold the post steady against the wind. |
| | このチェーンで風があっても柱をしっかり押さえられる。 |
| hold [sth] against [sb] v expr | (hold a grudge) | ～のことで～を恨む 動詞句
HHiragana～のことで～をうらむ |
| | I won't hold it against you if you don't want to join me. |
| hold sway vtr + n | (have influence) | 権勢を振るう、支配する 他動
HHiraganaけんせいをふるう、しはいする |
| | The political advisor holds sway over the mind of the President. |
| | 政治アドバイザーは大統領の思考を支配している。 |
| hold the attention v expr | (be interesting) | 注意をひきつける 動詞句
HHiraganaちゅういをひきつける |
| | The movie had an entertaining beginning, but it failed to hold the attention of the audience for the entire ninety minutes. |
hold the fort,
also US: hold down the fort v expr | figurative (be in charge temporarily) | 一時的に責任を持つ 動詞句
HHiraganaいちじてきにせきにんをもつ |
| | I'll hold the fort while you go on your coffee break. |
| hold [sth] tight vtr + adv | (grasp firmly) | ～をしっかりつかむ、～にしっかりとつかまる、～を握り締める 動詞句
HHiragana～をしっかりつかむ、～にしっかりとつかまる、～をにぎりしめる |
| | The woman held her bag tight as she hurried along the dark street. |
| hold [sb] tight vtr + adv | (hug) | 抱きしめる 他動
HHiraganaだきしめる |
| | Tim held his girlfriend tight, before saying goodbye. |
| hold tight vi + adv | figurative (persist, wait) | 固執する、待つ 自動
HHiraganaこしつする、まつ |
| | I'll be back in one moment - hold tight. Hold tight, I will be there soon. |
| | すぐ戻ってくるので待っていてね。待ってて、すぐ行きますよ。 |
| hold tight vi + adv | (brace yourself) | 身構える 自動
HHiraganaみがまえる |
| | "Hold tight," shouted the ride operator as the rollercoaster began to move. |
| hold tight vi + adv | figurative (prepare yourself) | 覚悟する 自動
HHiraganaかくごする |
| | Hold tight, the next few months could prove to be a bumpy ride! |
| hold [sb] to ransom v expr | (blackmail, force to pay) (人) | ～を恐喝する、～に身代金を払わせる
HHiragana～をきょうかつする、～にみのしろきんをはらわせる |
| hold [sb] to ransom v expr | figurative (force into doing [sth]) (人) | ～を恐喝する、～に無理やり...をさせる
HHiragana～をきょうかつする、～にむりやり...をさせる |
| hold [sth] together vtr + adv | (stick) | （ばらばらにならないように）くっつける 他動＋副
HHiragana（ばらばらにならないように）くっつける |
| | Car manufacturers are increasingly using glue to hold parts together. |
| hold [sth] together vtr + adv | figurative (maintain unity of) | 団結しつづける 他動＋副
HHiraganaだんけつしつづける |
| | The military sees itself as the sole force capable of holding the country together. |
hold up,
hold-up vtr | (support) | ～を支持する、～を支える 他動
HHiragana～をしじする、～をささえる |
| | The pillar is holding up the roof. |
hold up,
hold-up vtr | (delay, keep waiting) | ～を遅らせる、～を遅滞させる 他動
HHiragana～をおくらせる、～をちたいさせる |
hold up,
hold-up vi | (endure, maintain under pressure) | 維持する、持ちこたえる、持続する 自動
HHiraganaいじする、もちこたえる、じぞくする |
| | How are you holding up with all the work? |
| hold-ups npl | UK (type of stockings) | ホールドアップストッキング 名
HHiraganaほーるどあっぷすとっきんぐ |
| | Hold-ups keep your legs cooler than tights in the summer. |
| hold with (doing) [sth] vi + prep | (agree) | 賛成する、同意する 自動
HHiraganaさんせいする、どういする |
| 注釈: used in negatives and where there is doubt |
| | I'm sorry, but I just don't hold with that attitude. |
| hold your position v expr | (stay in place) | じっとしている、動かずにいる 自動
HHiraganaじっとしている、うごかずにいる |
| | Just hold your position till I arrive. |
hold your tongue,
bite your tongue,
bite your lip v expr | idiom (refrain from expressing yourself) | 黙っている、静かにしている、口を閉じる 動詞句
HHiraganaだまっている、しずかにしている、くちをとじる |
| | You must hold your tongue and not tell your mother-in-law what you really think of her cooking. |
| hold-out n | US, informal (person: refuses offer) (人) | 断る人 名
HHiraganaことわるひと |
| | The CEO offered him a prestigious job, but he was a hold-out. |